Record&CD Shop VELVET MOON

本作『アイルマタ』はサンディーがインドネシアとマレーシアのダンドゥットと呼ばれる50年代から70年代にかけて確立された、独自の歌謡音楽を歌ったアルバムで、英語曲も日本語の曲も全くありません。でも、どこか懐かしい響きが伝わるようで心地良いです。6曲目の「コピ・ダンドゥット」は日本でも有名な曲で母達の時代のヒット曲「コーヒー・ルンバ」ですので、わくわくしながら聴き入ってしまいます。ロマ・イラマのヒット曲「ブガダン」やエルフィ・スカエシでヒットしたインド映画の曲「カルナ・プンガラマン」など全12曲入りです。

「アイルマタ」とはマレイシア語（及びインドネシア語）で「涙」の意味だそうです。涙は心が満ち溢れた時の表情で、人間のできる最も美しいパフォーマンスだと、サンディーはこのアルバムのタイトルを「アイルマタ」（涙）とした理由を語っており、まったく同感で「涙」は美しいので大好きです。

久保田麻琴氏を始め、現地のスターが集結して完成した作品で、エルフィ・スカエシの夫であるゼッ・ジンダンがサンディーの歌唱指導で参加しているそうです。何語で歌ってもサンディーの柔和で艶やかな歌声は素敵です♪

1993年　日本盤　Sushi Records　【CD】　廃盤
歌詞・対訳・解説付　帯無

盤質：A　ジャケット：A

【収録曲】
1.ルンタック106 (ジャカルタ・ヴァージョン)
2.カルナ・プンガラマン
3.チンタ・ハンパ
4.ヒドゥップ・ウントゥック・チンタ
5.クアゲンガン・トゥハン
6.コピ・ダンドゥット
7.ブンガ・メロール
8.ヤレー・ヤレー
9.タック・ブルダヤ
10.ブガダン
11.ルンタック106 (クアラ・ルンプール・ヴァージョン)
12.コピ・ボーナス・ドゥット

1.Rentak 106 Jakarta Version
2.Karena Pengalaman
3.Cinta Hampa
4.Hidup Untuk Cinta
5.Keagungan Tuhan
6.Kopi Dangdut
7.Bunga Melor
8.Yale-Yale
9.Tak Berdaya
10.Begadang
11.Rentak 106 KL Version
12.Kopi Bonus Dut